Interpreting Communities:  Lawyering Across Language Difference

Muneer I. Ahmad - 080033

Abstract Number: 080033

May 2008

Muneer I. Ahmad, a professor at American University Washington College of Law, published an article entitled, "Interpreting Communities: Lawyering Across Language Difference."  The article discusses the growing need for legal representation of low-income, Limited English Proficient (LEP) clients, and confronts the complexities of lawyering across language difference. Starting with the principal model for poverty lawyering-client-centeredness-the article suggests the inadequacy of the model for meeting the challenges of language difference, particularly when an interpreter is interposed in the paradigmatic lawyer-client relationship.  After exploring the nature of interpretation and the role of interpreters, the article argues in favor of a more collaborative relationship among lawyers, clients, and interpreters than is often seen in poverty law practice. Specifically, it suggests that the disruption effected by the introduction of an interpreter may be more productive than is typically realized, and invites a normative re-conceptualization of the traditional lawyer-client relationship. Ultimately, the article urges the embrace of an emerging set of practices known as community interpreting, and argues that community interpreting's emphasis on cultural context, third-party relationships, and community involvement is consistent with the methods and goals of community lawyering.

To read "Interpreting Communities: Lawyering Across Language Difference." please click here

Contact Information
Muneer I. Ahmad
Professor of Law
American University Washington College of Law
4801 Massachusetts Ave., NW
Washington, DC 20016
Phone: 202-274-4389
mahmad@wcl.american.edu

back to top ^